The Greek debt, a European tragedy (multi-sub) – Το ελληνικό χρέος, μια ευρωπαϊκή τραγωδία


Uploaded on Athenianvoice 22-7-2016


Français  /  english subs /  español /  ελληνικοί υπότιτλοι 

Published on 20 Jul 2016

Subtitles: English, Ελληνικά, Español, Deutsch, Srpskohrvatski jezik/ Српскохрватски језик

Speech bubble translation/traducíones de los textos:
13:31 :
En: Eric TOUSSAINT, scientific coordinator of Greece Truth Committee on Public Debt (quoting Keynes): “If you owe your bank a thousand euros, you have a problem. But if you owe a billion, it has.”

Es: Eric TOUSSAINT, coordinador científico del Comité para la Verdad sobre la Deuda Pública griega (citando Keynes): “Si debes mil euros a tu banco tienes un problema; si le debes mil milliones el problema lo tiene el banco.”

De: Eric TOUSSAINT, wissenschaftlichen Koordinators der Kommission für Wahrheit über griechischen Schulden: „Wenn Sie 1000€ ihrer Bank schulden, haben Sie ein Problem. Aber wenn Sie ihr eine Milliarde schulden, hat sie ein Problem!“

14:08 :
En: Jean-Claude Juncker, President of the European Commission: “There can be no democratic choice against the European treaties.”

Es: Jean-Claude Juncker, Presidente de la Comisión Europea: “No puede haber decisiones democráticas contra los tratados europeos.”

De: Jean-Claude Juncker, Präsident der Europäischen Kommission: „Es kann keine demokratischen Entscheidungen geben, die gegen den europäischen Verträge gehen“

14:11 :
En: Donald Tusk, President of the European Council: “Given what is happening in Greece, has appeared the illusion that it would now be possible to change the course of Europe. That we could build an alternative to the traditional view of Europe, to the discourse on austerity.”

Es: Donald Tusk, Presidente del Consejo Europeo: “Con lo que ha pasado en Grecia, ha aparecido la ilusión ideológica de que es posible cambiar el curso de Europa, que podemos construir una alternativa a la visión tradicional de Europa, al discurso sobre la austeridad.”

De: Donald Tusk, Präsident des Europäischen Rates: „All das, was in Griechenland geschehen ist, hat die ideologische Illusion erschafft, dass es nun möglich ist, den Lauf Europas zu ändern, dass man eine Alternative zur traditionellen Sicht Europas und zur Rede über die Sparpolitik bauen kann.“

14:19 :
En: Romaric Godin, journalist with ‘La Tribune’ newspaper: “Euro is the ECB currency which distributes it on critereas that take account of financial issues -poorly hiding politic purposes- rather than the peoples well-being.”

Es: Romaric Godin, periodista por ‘La Tribune’: “El euro es la moneda del la BCE, que la distribuye en base a criterios que no tienen en cuenta el bien estar de población, sino en base a criterios financieros que disimulan mal los objetivos políticos.”

De: Romaric Godin, Journalist der Zeitung “La Tribune” : „Das Euro ist die Währung der EZB, die das Wohlstehen der Völker nicht berücksichtigt, wenn sie sie verteilt, aber die nach finanziellen Kriterien entscheidet, die fast gar nicht politische Ziele verbergen.“

Pour aller plus loin/ To go futher:
1:19 : http://ec.europa.eu/eurostat/tgm/tabl…)

1:38 :
fr: http://www.cadtm.org/IMG/pdf/65QR-201… , question 12, p.55
en: http://www.cadtm.org/Debt-the-IMF-and…
es: http://www.cadtm.org/IMG/pdf/60Q_60R.pdf , pregunta 12, p.75

6:41 :
fr: Restructuration de 2012: lire http://cadtm.org/L-echec-de-la-restru…
en: 2012 restructuration: Read http://www.cadtm.org/The-lessons-that…
es: restructuración de 2012: http://www.cadtm.org/El-fracaso-de-la…

9:11 : http://jubileedebt.org.uk/news/imf-ma…

9:45 : http://gesd.free.fr/imfinter2010.pdf

10:03 : http://www.latribune.fr/economie/unio…

10:13 :
fr: légalité du 3eme memorandum: http://www.cadtm.org/Analyse-de-la-le…
en: Legal analysis of the 3rd memorandum http://www.cadtm.org/Illegitimacy-Ill…
es: legalidad del 3° memorandum: http://www.cadtm.org/Ilegitimidad-Ile…

13:00 : http://www.acrimed.org/Couverture-med…

13:40 :
fr: https://www.oxfam.org/sites/www.oxfam…
en: https://www.oxfam.org/sites/www.oxfam…
es: https://www.oxfam.org/sites/www.oxfam…

Plus en français:
http://www.cadtm.org/Rapport-prelimin…
http://www.cadtm.org/Si-la-Grece-resp…
http://www.cadtm.org/Quelques-verites…
http://cadtm.org/Grece?lang=fr
http://greekdebttruthcommission.org/
http://cadtm.org/L-expert-des-Nations…
More in English:
http://www.cadtm.org/Preliminary-Repo…
http://www.cadtm.org/UN-expert-on-Gre…
Más en español:
http://www.cadtm.org/Informe-prelimin…
http://www.cadtm.org/El-experto-de-la…

About athenianvoice

Kosmas Loumakis - Sociological consultant, analyst, field operative and tactical field coordinator of national and regional social projects in Sweden. Was contracted for almost two decades by governmental bodies and NGO's, in governmental gang crime and extremism preventive efforts. Have produced a number of socio pedagogic action plans and developed methods, field tactics and strategies for gang crime and extremism preventive projects.

Posted on July 22, 2016, in Articles in English, Hot, Αρθρα στα Ελληνικα, Videos and tagged , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Comments are closed.

%d bloggers like this: