This Press Release is in Greek right below the English version – Αυτό το Δελτίο Τύπου είναι στα Ελληνικά ακριβώς κάτω από την αγγλική έκδοση


Posted  on 03/12/2013

Athens, the cradle of democracy, 01 of December 2013

During the weekend of 30 November and 1st December 2013, people’s movements and economists from all over Europe and other countries held a successful meeting. The meeting was realized on the initiative of EPAM the topics being: the debt, the national currency and democracy. From the first day of the conference, it was clear that all participants held common views and built a close cooperation towards the following:

  • The debt has been imposed by banks through the euro and imprisons nations and enslaves people’s.
  • Exit the euro and reestablishing a national currency is a basic condition to regain independence and pursue full employment policies.
  • There is a need to leave the EU according to Article No 50 of the Treaty of the European Union.
  • Democracy emerges as a critical issue in a European political environment where the eurozone governments – and those countries’ elites first and foremost – impose policies leading Europe to the new feudal system run by the markets against peoples’ interests.
  • The euro, like any other monetary union, will sooner or later collapse. The sooner each country leaves the euro, the better.

The dilemma the people’s of Europe face is: either the dictatorship of the markets or democracy and an economy based on the needs of the peoples.

The meeting closed its works with important conclusions and the promise that:

a) The important two-day Athens Meeting is the start of a steady and active cooperation between the movements that took part , in the frame of mutual respect to the national identity of each one.

b) The meeting will be the beginning of the liberation of the people’s of Europe, who deserve to build their own democracy and their own economy.

c) The participants, although they are representatives of democratic movements against any form of extremism, suffer from being banned from all mainstream media . However they observe that in every country the same mainstream media grant an extended coverage to far-right parties , confusing as a matter of fact the citizens by associating the need to leave the euro and the EU with the far-right ideology.

d) All participants in this international meeting committed themselves to intensify their efforts and become active in increasing the number of movements – all over Europe as well as worldwide – in the steps outlined by the Meeting of Athens.

Singed by:

  • EPAM (United People’s Front) –Greece
  • Union Républicaine Populaire – France
  • Per Il Bene Commune –Italy
  • Asociación Democracia Real Ya – Spain
  • Campaign for an Independent Britain – Britain
  • Alza Il Pugno/Eurotruffa –Italy
  • Economia Per I Cittadini – Italy
  • National Platform –Ireland
  • Mouvement Politique d’Emancipation Populaire – France
  • IPU – Finland

see the conference speeches here:

in original languages

all with Greek vocal translation – όλα με ελληνική φωνητική μετάφραση


Δημοσιεύτηκε στις 03/12/2013

Αθήνα, το λίκνο της δημοκρατίας, 01 του Δεκέμβρη 2013

Κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου στις 30 Νοεμβρίου και 1 Δεκεμβρίου του 2013, λαϊκά κινηματα και οι οικονομολόγοι από όλη την Ευρώπη και σε άλλες χώρες πραγματοποιήθηκε μια επιτυχημένη συνάντηση. Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία του ΕΠΑΜ και τα θέματα ήταν: το χρέος, το εθνικό νόμισμα και η δημοκρατία. Από την πρώτη ημέρα του συνεδρίου, ήταν σαφές ότι όλοι οι συμμετέχοντες είχαν κοινές απόψεις και έχτισαν μια στενή συνεργασία με στόχο την ακόλουθη:

  • Το χρέος έχει επιβληθεί από τις τράπεζες, μέσω του ευρώ και φυλακίζει τα έθνη και υποδουλώνει τους λαούς.
  • Έξοδος από το ευρώ και η αποκατάσταση ενός εθνικού νομίσματος είναι μια βασική προϋπόθεση για να ανακτήσει την ανεξαρτησία και να επιδιώξει πολιτικές πλήρους απασχόλησης.
  • Υπάρχει ανάγκη για αποχωρήση από την ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 50 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
  • Η δημοκρατία αναδύεται ως ένα κρίσιμο ζήτημα σε ένα ευρωπαϊκό πολιτικό περιβάλλον όπου οι κυβερνήσεις της ευρωζώνης – και των χωρών αυτών οι ελίτ πρώτα απ ‘όλα – επιβάλλουν πολιτικές που οδηγούν την Ευρώπη στο νέο φεουδαρχικό σύστημα που διοικείται από τις αγορές κατά των λαών »τα συμφέροντα.
  • Το ευρώ, όπως και κάθε άλλη νομισματική ένωση, αργά ή γρήγορα θα καταρρεύσει. Όσο πιο γρήγορα κάθε χώρα εγκαταλείπει το ευρώ, τόσο το καλύτερο.

Το δίλημμα που οι λαοί της Ευρώπης αντιμετωπίζουν είναι: είτε η δικτατορία των αγορών η δημοκρατία και μια οικονομία που βασίζεται στις ανάγκες των λαών.

Η συνάντηση έκλεισε τις εργασίες της με σημαντικά συμπεράσματα και την υπόσχεση ότι:

α) Το σημαντικό διήμερο Athens Meeting είναι η αρχή μιας σταθερής και ενεργή συνεργασία μεταξύ των κινημάτων που συμμετείχαν, στο πλαίσιο του αμοιβαίου σεβασμού της εθνικής ταυτότητας του καθενός.

β) Η συνεδρίαση θα είναι η αρχή της απελευθέρωσης των λαών της Ευρώπης, οι οποίοι αξίζουν να δημιουργήσουν τη δική τους δημοκρατία και τη δική τους οικονομία.

γ) Οι συμμετέχοντες, παρόλο που είναι εκπρόσωποι των δημοκρατικών κινημάτων και ενάντια σε κάθε μορφή εξτρεμισμού, υποφέρουν από το οτι εχουν απαγορευτεί από όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Ωστόσο, παρατηρούμε ότι σε κάθε χώρα τα ίδια μέσα μαζικής ενημέρωσης να χορηγήζουν μια εκτεταμένη κάλυψη σε ακροδεξιά κόμματα, σύγχυζουν το θέμα ετσι οστε οι πολίτες να συνδέουν την ανάγκη να εγκαταλείψουμε το ευρώ και την ΕΕ με την ακροδεξιά ιδεολογία.

δ) Όλοι οι συμμετέχοντες σε αυτή τη διεθνή συνάντηση δεσμεύτηκαν να εντείνουν τις προσπάθειές τους και να γίνουν ενεργοί στην αύξηση του αριθμού των κινήσεων – σε όλη την Ευρώπη, καθώς και σε όλο τον κόσμο – στα βήματα που περιγράφονται από τη συνέλευση των Αθηνών.


  • ΕΠΑΜ (Ενιαίο Παλλαϊκό Μέτωπο) -Ελλάδα
  • Union Républicaine Populaire – France
  • Per Il Bene Commune –Italy
  • Asociación Democracia Real Ya – Spain
  • Campaign for an Independent Britain – Britain
  • Alza Il Pugno/Eurotruffa –Italy
  • Economia Per I Cittadini – Italy
  • National Platform –Ireland
  • Mouvement Politique d’Emancipation Populaire – France
  • IPU – Finland

δείτε τις ομιλίες εδώ:

στην πρωτότυπη γλώσσα

όλα με ελληνική φωνητική μετάφραση


About athenianvoice

Kosmas Loumakis - Sociological consultant, analyst, field operative and tactical field coordinator of national and regional social projects in Sweden. Was contracted for almost two decades by governmental bodies and NGO's, in governmental gang crime and extremism preventive efforts. Have produced a number of socio pedagogic action plans and developed methods, field tactics and strategies for gang crime and extremism preventive projects.

Posted on December 5, 2013, in Articles in English, Hot and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: