“Ich bin ein Berliner” aus Portugal


A video message from citizen to citizen: the Portuguese to the Germans. To not only hear the German version of politicians and so-called experts in the media, but also the perspective of the affected Portuguese.

 

English

A video message from citizen to citizen: the Portuguese to the Germans. To hear an appeal, not only the German version of politicians and so-called experts in the media, but also the perspective of the affected Portuguese.

The film will be shown during the visit of German Chancellor Angela Merkel on 12.11.2012 in tourism center in Lisbon. The authors of the film, including former leader of the Portuguese Socialists Marcelo Rebelo de Sousa asked the German government, it should show the movie on the weekend before the visit of Mrs. Merkel in publicly accessible areas. This was rejected. Then they lodged a formal protest to the German Embassy in Portugal.

Certainly a well-planned campaign to open with few means an attention window. At least an attempt to break through the wall of the German media information.

The original video is found on youtube of “Ich bin ein Berliner”

Deutche

Eine Videobotschaft von Bürger zu Bürger: Den Portugiesen an den Deutschen. Ein Appell, nicht nur die Version deutscher Politiker und sogenannter Experten in den Medien, sondern auch die Sicht der betroffenen Portugiesen anzuhören.

Der Film wird beim Besuch von Bundeskanzlerin Merkel am 12.11.2012 in Tourismus-Center in Lissabon gezeigt. Die Autoren des Films, darunter ehemalige Parteivorsitzende der portugiesischen Sozialisten Marcelo Rebelo de Sousa , fragten auch die deutsche Regierung an, sie möge den Film am Wochenende vor den Besuch Frau Merkels in öffentlich zugängigen Räumen zeigen. Dies wurde jedoch abgelehnt. Daraufhin reichten sie einen formalen Protest bei der Deutschen Botschaft in Portugal ein.

Eine sicherlich gut geplante Kampagne, um mit wenigen Mittel ein Aufmerksamkeitsfenster zu öffnen. Zumindestens ein Versuch, die Informationsmauer der deutschen Medien zu durchbrechen.

Das Video ist original auf youtube gestellt von “Ich bin ein Berliner”
http://www.youtube.com/user/ichbineinberliner

(ελληνικη μεταφραση)

Λόγω ιδιαίτερα μεγάλου ενδιαφέροντος αποφάσισα να επεξεργαστώ ξανά το γερμανικό βίντεο για την Πορτογαλία και να ενσωματώσω τους ελληνικούς υπότιτλους σε υψηλή ανάλυση. Πρόκειται για το βίντεο, του οποίου την προβολή εμπόδισε η γερμανική κυβέρνηση ως “πολιτικά επιζήμιου”, με αποτέλεσμα να διαμαρτυρηθεί ο εμπνευστής και υπεύθυνος για το βίντεο Marcelo Rebelo de Sousa, πρόεδρος των σοσιαλδημοκρατών και τέως υπουργός στην Πορτογαλία στην Γερμανική Πρεσβεία στη Λισαβώνα , δηλώνοντας, πως δεν πρόκειται να κάνει πίσω και πως είναι αποφασισμένος να δείξει το βίντεο στο γερμανικό λαό, στον οποίο και απευθύνεται.

Αυτό που φαίνεται καθαρά: Η Ελλάδα δεν είναι η μόνη χώρα που έχουν στοχοποιήσει… Τα ίδια μέτρα, τα ίδια επιχειρήματα, οι ίδιες μέθοδοι ! Πώς λοιπόν να το παρουσιάσουν στο γερμανικό λαό που τον θέλουν να τρώει κουτόχορτο και τον βομβαρδίζουν καθημερινά με ένα σωρό ψέματα δημιουργώντας τα γνωστά στερεότυπα για τους τεμπέληδες του Νότου ;

Ενδιαφέρουσα σχετικά όσον αφορά την Ελλάδα η συνέντευξη του οικονομικού ιστοριογράφου Albrecht Ritschl στο περιοδικό “Spiegel”: http://www.spiegel.de/wirtschaft/soziales/euro-krise-deutschland-ist-der-groe…

(versão portuguesa)

Ich Bin Ein Berliner (versão portuguesa) – Video promocional de Portugal por Marcelo Rebelo de Sousa

A mensagem de vídeo de cidadão para cidadão: Português, na alemães. Para ouvir um apelo, não apenas a versão alemã de políticos e os chamados especialistas em meios de comunicação, mas também a perspectiva do Português afetada.

O filme será mostrado durante a visita da chanceler alemã, Angela Merkel, em 2012/12/11 em centro de turismo em Lisboa. Os autores do filme, incluindo o ex-líder dos socialistas Português Marcelo Rebelo de Sousa pediu ao governo alemão, ele deve mostrar o filme no fim de semana antes da visita de Merkel em áreas publicamente acessíveis. Esta foi rejeitada. Em seguida, eles apresentaram um protesto formal à embaixada alemã em Portugal.

Certamente uma campanha bem planejada para abrir com poucos, uma janela de atenção. Pelo menos uma tentativa de romper o muro das informações da mídia alemã.

O vídeo original pode ser encontrada no youtube de “Ich bin ein Berliner”

About athenianvoice

Kosmas Loumakis - Sociological consultant, analyst, field operative and tactical field coordinator of national and regional social projects in Sweden. Was contracted for almost two decades by governmental bodies and NGO's, in governmental gang crime and extremism preventive efforts. Have produced a number of socio pedagogic action plans and developed methods, field tactics and strategies for gang crime and extremism preventive projects.

Posted on November 22, 2012, in Hot, Videos. Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: